海外の環境関連ソフトウェアのローカライズ、国内導入支援に関する業務を受託しています。

• 調査（特長、操作方法の解説）
• 日本語マニュアル制作
• ローカライズ

実績

時期	調査研究名	概要	顧客
2010年	ERPソフトウェアのローカライズ（日本語化）業務	過去2件のソフトウェア調査で培ったローカライズの知識に加えて、自らローカライズしたソフトウェアの活用ノウハウ解説書「手を動かしながら考える企画提案／アイデアがカタチになるFreeMind仕事術」の出版を機に、システム開発ベンチャーからソフトウェアのローカライズ業務を受注。ローカライズ中に多数の解読不明箇所が非英語圏のベルギー製のため英語表記の誤りによるものと判明。納期を延長して英語だけでなくフランス語と対照しながら遂行。	システム開発会社
2008年	GemcomMinex日本語操作ガイド制作業務	オーストラリアの炭鉱開発シミュレーションソフトウェアGemcomMinexの操作について日本語で解説し、その日本での利用可能性について調査しました。	コンサルティングファーム
2007-2008年	IECM Interface日本語操作ガイド制作業務	米国カーネギーメロン大学が開発した石炭火力発電所の環境浄化装置のコストパフォーマンスと環境パフォーマンスをシミュレーションするソフトウェアの操作について、日本語で解説し、その日本での利用可能性について調査しました。	コンサルティングファーム